lästig

Adj. allg.: annoying, irksome; Krankheit: troublesome; Pflicht: tiresome; jemandem lästig sein auch be a nuisance (for s.o.); ein lästiger Mensch a pest; er ist einfach lästig auch he’s just a nuisance, he just gets in the way; es wird mir langsam lästig it’s getting to be a nuisance, it’s beginning to get on my nerves; lästige Aufgabe tiresome (oder irksome) task; ist dir die Musik lästig? does the music bother you (stärker: get on your nerves) ?; ich will euch nicht lästig fallen I don’t want to be a nuisance

* * *

wearisome; incommodious; worrisome; vexatious; irritating; onerous; tiresome; weary; importunate; irksome; cumbersome; troublesome; bothersome; annoying; cumbrous; burdensome

* * *

lạ̈s|tig ['lɛstɪç]

adj

tiresome; (= ärgerlich auch) annoying, irksome, aggravating; Husten, Kopfschuppen etc troublesome

wie lästig! — what a nuisance!

jdm lästig sein — to bother sb

der Regenschirm ist mir lästig — the umbrella is a nuisance to me

dieser Verband ist mir lästig — this bandage is bothering me

jdm lästig fallen — to be a nuisance to sb

jdm lästig werden — to become a nuisance (to sb)

etw als lästig empfinden — to think sth is annoying or a pain (inf)

* * *

1) (causing bother or annoyance: a bothersome cough.) bothersome

2) ((of things) heavy and clumsy: a cumbersome piece of furniture.) cumbersome

3) (hard to bear or do: an onerous task.) onerous

4) tiresomely

* * *

läs·tig

[ˈlɛstɪç]

adj

1. (unangenehm) Husten, Kopfschmerzen etc. annoying, irritating, pesky fam

2. (störend) annoying

dass wir jetzt auch noch warten müssen ist wirklich \lästig! the fact that we have to wait as well is really annoying

▪ jdm \lästig sein/werden to find/begin to find annoying

wird dir der Gipsverband nicht \lästig? don't you find the plaster cast a nuisance?

3. (nervend, aufdringlich) Mensch annoying

du wirst mir allmählich \lästig! you're beginning to become a nuisance!

jdm \lästig sein/fallen (geh) to annoy sb, to become a nuisance to sb

* * *

Adjektiv tiresome <person>; tiresome, irksome <task, duty, etc.>; troublesome <illness, cough, etc.>

jemandem lästig sein od. fallen/werden — be/become a nuisance to somebody

* * *

lästig adj allg: annoying, irksome; Krankheit: troublesome; Pflicht: tiresome;

jemandem lästig sein auch be a nuisance (for sb);

ein lästiger Mensch a pest;

er ist einfach lästig auch he’s just a nuisance, he just gets in the way;

es wird mir langsam lästig it’s getting to be a nuisance, it’s beginning to get on my nerves;

lästige Aufgabe tiresome (oder irksome) task;

ist dir die Musik lästig? does the music bother you (stärker: get on your nerves) ?;

ich will euch nicht lästig fallen I don’t want to be a nuisance

* * *

Adjektiv tiresome <person>; tiresome, irksome <task, duty, etc.>; troublesome <illness, cough, etc.>

jemandem lästig sein od. fallen/werden — be/become a nuisance to somebody

* * *

adj.

annoying adj.

bothersome adj.

burdensome adj.

importunate adj.

incommodious adj.

onerous adj.

undesirable adj.

vexatious adj.

worrisome adj. adv.

burdensomely adv.

cumbrously adv.

importunately adv.

incommodiously adv.

inconveniently adv.

onerously adv.

vexatiously adv.